:)

Září 2015

Gumi - Delusion fruit cz

22. září 2015 v 20:40 | Nekoni |  moje překlady
Zase bludné překládání... Tahle písnička mě zaujala energií a, nebudu lhát, úvodním obrázkem :D Dlouho jsem nepřeložila nic úchylnějšího, that's all. A tohle není tak strašné. Snad. Enjoy :)

Hatsune Miku - Leftbehind city cz

21. září 2015 v 20:35 | Nekoni |  moje překlady
Tahle písnička... Je opravdu pěkná, hlavně ke konci. Další taková o nešťastné lásce, lásce, která se zmítá na hranicích svých možností... Jenže tady není dořešený konec, takže si sami domyslete, jak to dopadlo.
A mimochodem jsem asi hodinu hledala, než jsem našla dobrou písničku (tuhle) na překlad... Kdyby měl někdo nějaký tip, nápad, cokoli, dejte mi vědět, ať se s tím nemusím tak trápit. Thanks and enjoy :)

Hatsune Miku - Disillusioned cz

20. září 2015 v 18:06 | Nekoni |  moje překlady
Už nějakou dobu chci přeložit některou z písniček od MARETU, ale vždycky jsem to vzdala v polovině kvůli své nedostatečné trpělivosti se složitými texty a písněmi jako celkem. Tahle byla naštěstí trochu jednodušší a myslím, že jsem ji i pochopila - je to o tom, kdy už se dívka ve vztahu necítí dobře, ale nenajde odvahu se rozejít, protože je své druhé polovičce vděčná a nechce jí ublížit... Něco podobného jsem zažila, resp. měla jsem takové období. Chvála Bohu už je dávno za mnou. Enjoy the feeling :)

Oliver - Ephesus cz

14. září 2015 v 19:46 | Nekoni |  moje překlady
Prohnala jsem tohle téma googlem a na nic jsem nepřišla. xD Každopádně tohle jméno se objevuje v Bibli, je to město v Turecku (pokud se nepletu...) Kdybych se na to soustředila víc, jistě bych pod ním našla krásný starobylý příběh, jenže mi se nechce, poslechová stránka téhle písně se totiž vyrovná i té textové. A pro vaše potěšení či pobavení jsem se nevykašlala na latinu na konci a pokusila jsem se ji přeložit. Enjoy :)

Kagamine twins - The Apocalypse 13th cz

13. září 2015 v 23:06 | Nekoni |  moje překlady
Co k tomu říct. Krásná hudba, krásný příběh... Trochu akčnější Růženka, řekla bych. Posuďte sami, stojí to za to. Enjoy :)

Kagamine twins - Against the world cz

13. září 2015 v 22:44 | Nekoni |  moje překlady
Taková... Motivační písnička, řekla bych. Příběh tam sice moc není, ale vůle postavit se zlému konci prýští snad z každého slova. Enjoy.

Kagamines, VY2 - Butterfly and flower and spider cz

13. září 2015 v 21:39 | Nekoni |  moje překlady
Jen tak jsem brouzdala youtubem a narazila jsem na tuhle písničku. Líbil se mi rytmus, tak jsem se začetla i do textu a teď mám z toho vzletnou náladu... Je to krásný příběh, který si samozřejmě může každý vyložit po svém, ale představa svázaného, bezbranného motýlka je prostě poetická... Snad jsem ji moc nezkazila překladem. Enjoy.

Sonika - Alone cz

2. září 2015 v 22:17 | Nekoni |  moje překlady
...Budu muset ještě chívli přemýšlet, abych přišla na to, co se za tímhle textem skrývá za smysl. Něco tam je, vím to, jen to neumím pojmenovat. Nezkusíte to vy? Enjoy.