:)

! Kagamine Len - Spice cz !

20. listopadu 2012 v 21:18 | (kunoichi) Nekoni |  moje překlady
Slibovala jsem, že ot přeložím, jestli si toho někdo všiml ;) A slib jsem splnila. Snažila jsem se, dokonce jsem to chtěla přeložit tak, aby se to dalo zpívat v češtině, ale pak jsem to vzdala a nechala to tak, protože u téhle písničky to prostě nejde... Taky je legrace, že jsem to překládala z několika zdrojů, takže i stejné věci tam můžou být jinak xD No, užijte si to... Jo a jestli najdete nějaké videjko bez titulek, dejte mi vědět!


Gozen yoji no kooru de me wo sama su
Ve 4 ráno jsem se probudil se zvoněním mobilu

"kinou dare to doko ni ita ?" nante
"Včera jsi byl kde a s kým?" ptala ses

ii nogare to iiwake wo kougo ni
Střídavě vytáčky a výmluvy

tsukaiwake te tanoshin deru
Bavím se tím

" kimi dakedayo " nante ne
"Jsi to jediné, co potřebuji," co to znamená?

beta sugi ... warae chau
Taková fráze... Rozesmívá mě to

dareka to tsunagatte itai dake?
Vypadá to, že jsou jen využívané k zapomění

nigakute hotto no supaisu
hořké a teplé kapky

kimi dake ni ima ageru yo
Dávám je teď jen tobě

muchuu ni saseru boku no teisuto o
Má chuť tě oslňuje

karadajuu de kanji te?
Cítíš to svým tělem?

"chokusetsu atte hanashi tainda"
"Chci tě vidět osobně, ne jen přes mobil"

mochikake ta boku no nerai atari
Pořád chceš mé pokroky

aishiae ba dou demo yoku naruyo
Ale víš, že se nedostaneš dál než kdokoli jiný

kagi o ake te rabirinsu he
Zkus chytit klíč a řídit mé srdce

"aishi teru" da nante ne
"Miluji tě," to říkají všechny

kakehiki dayo koi no geemu ha
Je to jen zábava, kterou jsem na tebe použil ve hře

ochi ta houga make desho
lásky, kterou nikdy neztratím

nigaku te amai shiroppu
Hořká chuť spousty sladkého sirupu

boku dake ni name saseteyo
Rozhodla ses ode mě jen brát

kasane ta hada to kimi no teisuto de
Kůže na kůži a já teď vím, jako co chutnáš

boku no koto o mita shite
Pro teď mě to uspokojilo

aisuru koto o shira nai
Přes to všechno chci dál vědět, co je to láska

boku ni ha kore de choudoii
Jen hádám, že by pro mě mohla být dobrá

aijou nante hitsuyou to shinai
Ale když je to dobré, tak proč to bolí

koi no houga raku desho
Beztak vím, že jsem bohatší

nee boku no supaisu
Hej, tohle jsou moje vlastní kapky

kimi dake ni ima ageruyo
Jen pro teď tě nechám nějaké mít

muchuu ni saseru boku no teisuto o
Protože vím, že jsi unesená mou chutí

karadajuu de kanji te
A nemiluješ to tím víc?
 

Buď první, kdo ohodnotí tento článek.

Nový komentář

Přihlásit se
  Ještě nemáte vlastní web? Můžete si jej zdarma založit na Blog.cz.